De como usar o hashi e a colher corretamente até a hora certa de dar a primeira garfada: descubra o que está por trás das cenas de refeição nas produções sul-coreanas.
Na Coreia do Sul, comer junto é um ritual guiado por valores de respeito, hierarquia e afeto. Entender essas regras não só deixa sua próxima maratona no Disney+ ainda mais interessante, como evita gafes caso você visite um restaurante tradicional coreano.
Confira 7 costumes que estão sempre nas telas e você talvez não saiba o motivo:
1. Ninguém começa a comer antes do mais velho (ou do chefe)
Você já reparou que, mesmo com a mesa farta e fumegante, todos ficam parados olhando para os pratos até que uma pessoa específica pegue os talheres? Na cultura sul-coreana, o respeito à idade e à hierarquia vem em primeiro lugar.
2. O segredo do copo segurado com as duas mãos
Essa é uma das cenas mais clássicas dos doramas: alguém vai servir uma bebida para o protagonista, e ele imediatamente segura o copo com as duas mãos.
Usar as duas mãos demonstra humildade, gratidão e consideração por quem está servindo.
Curiosidade: na Coreia, nunca se enche o próprio copo. Você serve quem está ao seu lado, e a pessoa retribui o gesto.
3. Colher e hashi nunca são usados ao mesmo tempo
Ao contrário de outros países asiáticos, os talheres tradicionais coreanos são feitos de metal e formam uma dupla inseparável: uma colher de cabo bem longo e hashis achatados. A colher serve para comer o arroz e tomar as sopas, enquanto os hashis são usados para pegar os acompanhamentos.
A regra de ouro é nunca segurar os dois na mesma mão ao mesmo tempo, além disso, jamais deixe os hashis espetados verticalmente dentro da tigela de arroz: essa posição remete aos incensos acesos em altares de cerimônias fúnebres e traz uma conotação muito negativa.
4. A tigela de arroz fica sempre encostada na mesa
Por exemplo, no Japão, é comum segurar a tigela de arroz perto do queixo para comer. Nos doramas sul-coreanos, porém, a tigela permanece parada sobre a mesa do início ao fim da refeição.
Na Coreia, levantar a tigela de arroz ou de sopa da mesa para levá-la até a boca é considerado falta de elegância.
5. Nada de assoar o nariz à mesa
Embora puxar o macarrão quente (ramyeon) fazendo um leve barulho seja perfeitamente aceito como sinal de que a comida está gostosa, assoar o nariz na frente das pessoas enquanto elas comem é visto como uma falta de educação gravíssima na Coreia do Sul. Mesmo que a pimenta do kimchi faça o nariz escorrer, o protocolo exige pedir licença, levantar-se e ir até o banheiro.
6. Agradecer antes e depois da refeição virou bordão
Se você já assistiu a alguns episódios em áudio original, já deve ter ouvido as expressões "Jal meokgesseumnida" antes da primeira garfada e "Jal meogeosseumnida" ao terminar o prato. Elas significam, respectivamente, "Vou comer bem" e "Comi muito bem".
Essas frases funcionam como um agradecimento direto tanto para quem passou horas preparando a comida quanto para quem vai pagar a conta do restaurante.
7. Compartilhar tudo no centro da mesa
Nos restaurantes e casas coreanas, raramente cada pessoa recebe um prato montado individualmente. Apenas carnes grelhadas, ensopados e os diversos potinhos de acompanhamentos (banchan) — ficam no centro da mesa para serem divididos.
Cada pessoa usa seus próprios hashis para pegar pequenas porções diretamente das travessas compartilhadas. Esse hábito reforça o conceito de jeong, que representa o laço de afeto, união e proximidade criado entre pessoas que partilham a mesma mesa.
Gostou dessas curiosidades? Tem muito mais no nosso canal Dorameiras, clique e confira!